ＮＹパンクの女王パティ・スミスの巫女さん度!?『無垢の予兆　パティ・スミス詩集』

2013年1月23日のSHIBUYA-AXでのライブ　©Yoshie Tominaga

　どうしてこの二人の命日と誕生日とがいっしょになってしまったのか。パティがそのことについてなにも感じていないはずはないのに、それについて言及している文にはまだ出合ったことがなく、私にもその意味するところはわからないのだけれど、それこそがこの二人とも、彼女の人生にとって最重要な人物であったことの証なのだろうか。

　こんな話も、物質主義な人たちにはきっと、「ただの偶然」でしかないだろう。しかし、スピリチュアルな考えをする者にただの偶然はない。偶然は予兆となり、その予兆を活かして、自らの運命の荒波を乗り切っていく。ミュージシャンになる予定ではなかったパティは、ドアーズをニューヨークで初めて見た時、どういうわけだかジム・モリソンと同じように自分がステージに立てるのではないかと感じた。そして、後に住むことになったチェルシーホテルで、グレイス・スリックや、ジミ・ヘンドリックスといった大物ミュージシャンの面々に出会った時も、彼らにいわれのない親近感を覚えた。

　すべては彼女がミュージシャンとなることの予感であり、その予感に導かれて、彼女は人生を歩んできたのだ。しかし、詩人としてアーティストの最初の一歩を踏み出した彼女の中には、文学者としての芯があった。それが今の彼女を、音楽活動と併行して書くことに駆り立てているのではないだろうか。

　シンクロのふしぎはこれだけでは終わらなかった。日本で詩集と自伝が刊行されると、その奥付にある発行日が、偶然パティ本人の誕生日である12月30日と合致したのだ。

　著作の発行日が自分の誕生日と同じになったからと言って、そのことでなにがもたらされるだろう。しかし、来日してそれを版元から聞かされたパティは、なにやら感慨深げであったという。私は彼女の折々の言動から、パティはいく分日本びいきではないかと感じているのだけど、日本との縁の深さを内心で感じたのかも知れない。そして、私にはやはり、そのようなことを知らずして引き起こしてしまうパティの巫女さん的な力は並たいていなものではないと感じられる。ステージに立っている彼女を支えているものは天からの力だろう。そしてそれは、愛する者を次々に失うという苦難を引き受けながらも、人生を謳歌する彼女の姿勢、それを作品に変えていく彼女の力、あふれ出る生命力につながっているのではないか。

　詩集『無垢の予兆』は人生への理不尽さをまじえながらも、その根底に流れているものは生きることへの讃歌だ。若い頃の過激な作風を一見裏切るように見えながらも、根本はタフな精神力と霊感に貫かれている。その詩の中には、きっとパティ自身にも、訳者の私にも読み解けていない神秘がまだいっぱい隠されている。そんな気がする。
（文＝東玲子）

●パティ・スミス
1946年シカゴ生まれ。1967年ニューヨークで写真家ロバート・メイプルソープと運命的な出会いを果たし、以後深い協力関係を築く。1971年、詩人としてデビュー。1975年、「パティ・スミス・グループ」を結成し、アルバム『ホーセズ』をリリース。現在に至るまでニューヨーク・パンクの先駆者として、幾多のミュージシャンから尊敬される。2005年フランス文化省から芸術文化勲章受賞、2007年ロックの殿堂に選出される。本書『ジャスト・キッズ』で2010年度全米図書賞ノンフィクション部門受賞。2011年ポーラー音楽賞受賞。

●東玲子（あずま・れいこ）
文筆家・パフォーマー。ステージ名はReiko.A。1989年から99年まで、日本のノイズプロジェクトMERZBOWにエレクトロニクスとヴォイスで参加。現在もワールドワイドに主にアングラシーンで活動。訳書として、アメリカのレズビアンSMアクティヴィスト（当時）、パット・カリフィアの『パブリック・セックス』（青土社）、『パティ・スミス完全版』（アップリンク/河出書房新社）、『無垢の予兆　パティ・スミス詩集』（アップリンク/河出書房新社）、など。http://www.webdice.jp/user/124/

●パティ・スミス追加サイン会決定！
2013年1月29日（火）18:00～
会場：タワーレコード梅田NU茶屋町店
≫詳細　http://tower.jp/store/event/2013/01/096009

●Patti Smith and her band JAPAN TOUR 2013（残り3公演）
2013年1月28日（月）OPEN 18:30 / START 19:30
会場：大阪府　なんばHatch
料金：7,000円（ドリンク別）
お問い合わせ：SMASH WEST 06-6535-5569

2013年1月30日（水）OPEN 18:30 / START 19:30
会場：広島県　広島CLUB QUATTRO
料金：7,000円（ドリンク別）
お問い合わせ：夢番地 082-249-3571

2013年1月31日（木）OPEN 18:30 / START 19:30
会場：福岡県　福岡 DRUM LOGOS
料金：7,000円（ドリンク別）
お問い合わせ：TSUKUSU 092-771-9009