町山智浩氏に聞く“日本人の知らないアメリカ”

町山氏

　サイゾー本誌に連載中の「映画でわかる アメリカがわかる」でもおなじみの、米カリフォルニア州バークレー在住のコラムニスト兼映画評論家・町山智浩氏。今秋同氏は、『99％対1％ アメリカ格差ウォーズ』（講談社）、『教科書に載ってないUSA語録』（文藝春秋）、『アメリカ人の半分はニューヨークの場所を知らない』（文春文庫、08年発刊の単行本の文庫化）という、すべて“日本人の知らないアメリカ”がテーマの単著を3冊連続で発刊した。新聞やテレビ、ウェブではわからない超大国の素顔を現地在住者の目線でレポートする町山氏に、アメリカの現在、そして11月6日に控えたアメリカ大統領選挙の展望を聞いた。

──『教科書に載ってないUSA語録』は、2009年～12年にかけて、町山さんが日常生活やテレビで耳にしたはやり言葉やキャッチフレーズでアメリカの社会や政治を読み解くコラム集ですが、文字通り日本人の知らない「アメリカ語」だらけですね。

町山智浩（以下、町山）　アメリカ人も知らない言葉もありますよ。毎年たくさんの新語が生まれて、意味もどんどん変わっていくから、誰もついていけないんです。普通に子どもと会話しててもわからない言葉があるくらい。英語って、日本語より造語をつくりやすい言語なんですよね。

──「Eastwooding」（クリント・イーストウッドする）とか、うまいこと言いますよね。

町山　そうそう。「ing」をつければなんでも動詞化しちゃうし、「フレネミー」（friend＋enemy＝frenemy：友達ぶった敵）とか「チナメリカ」（China＋America＝Chinamerica：中国とアメリカの運命共同体）とか、2つの言葉をくっつけたり。インターネット時代になると、文字を打つのが面倒だから略語も使うじゃないですか。

──「lol」（lough out loud：大爆笑）とかですね。

町山　「lol」は日本語の「ワロタ」や「w」とまったく同じ。だからすごく似てる部分もあって、一番おかしかったのは「トロール」（troll：インターネット上の「釣り」）。アメリカ人も「I’m trolling（それ釣りだから）」って書き込みしてるから、なんでここまで一緒なんだろうって（笑）。

──そういったはやり言葉だけでなく、政治家の言葉もたくさん掲載されてますね。日本でも政治家の失言は叩かれますが、アメリカもそういうところは敏感ですか？