昼間はOL、夜は寡黙なアーティスト　ソン・ニが描く秘密の快楽の世界

2011/02/05 11:00

#アジア・ポップカルチャーNOW！

©Son Ni

　『AKIRA』『ドラゴンボール』『ドラえもん』……子どもの頃、僕らの心をアツくさせた漫画やアニメが、海の向こうに住むアジアの子どもたちの心にも火をつけていた。今や日本人だけのものではなくなった、ジャパニーズ・ポップカルチャー。その影響を受けて育った、アジアの才能豊かなクリエーターたちを紹介します。

第13回
作家・イラストレーター
Son Ni （兒子／ソン・ニ）

　台北市に住むSon Ni（ソン・ニ）は、昼間は特許の登録会社で経理として働くOLだ。会社がひけると家に帰り、イラストや漫画を描いたり、コラージュ作品やzine作りに時間を費やす。

『妖怪ハンター天の巻』
（集英社）

　自分の好きなことを黙々と続けるのが好きなだけだから、周りが面白がって、彼女の作品に関するいろんなことを聞いたとしても、返ってくる答えはそっけない。でもそれは、「自分の作ったものについて話すということに、どうしても一生懸命になれないから。ごめんなさい」とソン。自分のことに饒舌にはなれない彼女の作品からは、しかし、決して寡黙ではない彼女の内的世界がはっきりと伝わってくる。

　自分の子どもの頃の環境や、影響を受けたジャパニーズ・カルチャーのことを聞くと、ポツポツと話してくれた。

「子どもの頃、同級生の筆箱にあったHello Kittyの鉛筆は、燦然と輝いていました。日本の商品は、いつも宝物のように思えました」

「好きなのは、漫画家だと諸星大二郎さん、作家だと澁澤龍彦さん。理由ですか？　彼らの作品からは、秘密の快楽が享受できるから」

<画像をクリックすると拡大されます＞©Son Ni

<画像をクリックすると拡大されます＞©Son Ni

　でも、日本語が分からないので、選ぶものは、どうしても「みんなが見ているもの＝流行っているもの」になってしまうというジレンマもあった。

「日本の漫画は、作家が描きたいものを描いている。これを描いてはいけない、というタブーもない。そもそも”何故描くのか”なんて聞かれない。私が日本のカルチャーから一番影響を受けたのは、そういうところです」

　アートを見るのは好きだが、自分が特に詳しいとは思わない。今台湾で流行っていることも、「あまりよく知らないんです。あ、でも3Dはめちゃくちゃ流行ってるみたいです……」。

　今後の予定は、特にないという。

<画像をクリックすると拡大されます＞©Son Ni

「毎日会社に行きます。そして、空いた時間で絵を描きます」

　どこまでも寡黙なOLアーティスト、ソン。作る理由や、決まりことから解き放たれた彼女の想像力が行き着く先を、是非見たいと思う。
（取材・文＝中西多香[ASHU]）

●ソン・ニ
作家、イラストレーター。台湾生まれ。昼間は会社勤めをしながら、作品制作、zine制作も行う。これまで参加した展覧会（いずれもグループ展）は「樂而不雅淫畫展 Lustfully Yours」展（ Hulahoop Gallery, Hong Kong 2009年）、「DRAWN from TAIWAN」展（ Domy Books, Houston, USA.　2010年）。作品集に『Mermaid, Foufa 』（Nos Books, Taipei 発行　2009年）、『人體盆栽栽培』（Nos Books, Taipei 発行 2010年）。
<http://www.deadtreeopenflower.com/>
<http://www.flickr.com/photos/yourson/>
<http://www.nosbooks.com>

●なかにし・たか
アジアのデザイナー、アーティストの日本におけるマネジメント、プロデュースを行なう「ASHU」代表。日本のクリエーターをアジア各国に紹介するプロジェクトにも従事している。著書に『香港特別藝術区』（技術評論社）がある。<http://www.ashu-nk.com >
オンラインTシャツオンデマンド「Tee Party」<http://teeparty.jp/ashu/>