まるで初期アニメ　ローテクを駆使する南国のアート・ユニット「トロマラマ」

2010/12/28 18:00

#アジア・ポップカルチャーNOW！

「ザー・ザー・ズー」2007年／©TROMARAMA

　『AKIRA』『ドラゴンボール』『ドラえもん』……子どもの頃、僕らの心をアツくさせた漫画やアニメが、海の向こうに住むアジアの子どもたちの心にも火をつけていた。今や日本人だけのものではなくなった、ジャパニーズ・ポップカルチャー。その影響を受けて育った、アジアの才能豊かなクリエーターたちを紹介します。

第12回
アート・ユニット
Tromarama（トロマラマ）

　インドネシアのカリスマ的ヘビメタバンド、セリンガイのPV『戦いの狼』は、400枚もの手彫りの木版がコマ撮りされた労作だ。セル画数が少ない初期のアニメのようなぎこちない動きが、何故かヘビメタとびったり合って、不思議な感覚を醸し出す。驚くべきローテクを駆使した、このアニメーションの作り手は、トロマラマ。フィービー、ハーバート、ルディの3人のインドネシア人によるアート・ユニットだ。400枚の木版と格闘した悪夢のような約1カ月半は、彼らのトラウマになった。「それでユニット名が『トロマラマ』なんです」。

『ミスター味っ子（1）』（講談社）

　しかし、トラウマ体験にもめげず、以降も彼らの作るアニメーションには、山のようなビーズやボタン、磁器の食器などを使った、これでもかというほどの手仕事感が満載だ。身の回りの素材が、彼らのイマジネーションと手作業で、見たことのない映像に生まれ変わる。トロマラマの作品には、病みつきになる何かが仕込まれているようだ。

　同じ家に一緒に住んで創作活動をする3人は、「日本のテレビアニメで育った」と口をそろえる。

「たくさん見ましたよ。『ミスター味っ子（Born to Cook-Ajiyoshi Yoichi）』『ドラえもん』、それと、タミヤのミニ自動車が出てくる、なんだっけ、ええと……そう、『ダッシュ！　四駆郎』！」

「戦いの狼」2006年／©TROMARAMA

　彼らをテレビに釘付けにしたのは、アニメに出てくる、ありえないほど過剰なアクション。

「めちゃくちゃ面白かった。例えば『ミスター味っ子』で、主人公の陽一が作った料理を食べると、その人の後ろから突然龍が飛び出して、その場が炎に包まれたり」

　日本人の、こうした想像力マックスの状況描写は、本当にすごい、と3人。

　「コミックもずいぶん読みました。『ドラえもん』『鉄拳チンミ（Kungfu Boy）』『キャンディ・キャンディ』、上原きみ子の『まりちゃん』シリーズ……」

　王道と言うべきか、渋いと言うべきか。

『テレビチャンピオン』（テレビ東京系）や『風雲！　たけし城』（TBS系）などのバラエティー番組にも夢中になったという。

「ザー・ザー・ズー」2007年／©TROMARAMA

「日本の人たちが、奇妙でおかしな競争をする様子がおかしくて。子どもの頃も、今でも、インドネシアのテレビ局は、たくさんの日本のアニメを放送しています。日本のカルチャーは、無意識のうちに僕たちの体にしみ込んでいるんです」

　彼らのアニメやビデオ作品自体には、日本のものがダイレクトに映し込まれているわけではない。だが、その制作姿勢やストーリー展開には、彼らの日本カルチャー体験がにじみ出る。

「日本のマンガやアニメのバラエティーあふれるテーマを見ると、”どんなことでも物語になり得る”んだ、と実感します。パン作り大会、タミヤの自動車レース、ドッヂボール、バレエ、カンフー、ビリヤード、パスケットボール、車いすバスケ……日常のあらゆるものが、素材になる」

「ティン」2008年（陶器を素材にしたビデオ）／©TROMARAMA

「私たちの作品に最も影響を与えるのは、普段の生活や、身の回りにあるものです……それは食器だったりボタンだったり、バテック（インドネシアの伝統的な織物）だったりするのですが、そんなありふれたものを素材にし、ストーリーを膨らませてアニメーションにする過程が面白いんです」。

　現在は、来年1月6日からジョグジャカルタのギャラリーで開催する個展の準備に忙しいという。

「とは言うものの、ビデオを上映するか、インスタレーションをするか。あるいは他のメディアを使ったものになるか……実は、まだ内容も決まらず、周りを見ながらあれこれ考えている最中です。もう少し時間をかければ、インスピレーションが降りてくるかな……」。彼らの次の素材になるのは、一体何なのだろう。
（取材・文＝中西多香[ASHU]）

●Tromarama（トロマラマ）
インドネシアのバンドゥンを中心に活躍する3人組のクリエイティブ・ユニット。フィービー・ベビーローズ（1985 年生）、ハーバート・ハンス（1984年生）、ルディ・ハトゥメナ（1984 年生）により、バンドゥン工科大学在学中の2004 年に結成。ビデオやインスタレーションを中心に、あらゆるメディアを利用した作品作りを続ける。2008 年のシンガポール・ビエンナーレへの参加以来、国際的な注目を集めている。
<http://tromarama.blogspot.com/>

・トロマラマ　個展『KIDULT』2011年1月6日〜25日
Tembi Contemporary
<http://vwfa.net/kl/index.php>

●なかにし・たか
アジアのデザイナー、アーティストの日本におけるマネジメント、プロデュースを行なう「ASHU」代表。日本のクリエーターをアジア各国に紹介するプロジェクトにも従事している。著書に『香港特別藝術区』（技術評論社）がある。<http://www.ashu-nk.com >
オンラインTシャツオンデマンド「Tee Party」<http://teeparty.jp/ashu/>